在城市之外、山林之中，教育與關懷仍然持續發生。
由德國經濟辦事處主辦的年度活動 CSR Day（企業社會責任日），今年邁入第五屆，首次將行動帶進新北市烏來山區校園，攜手 17 家德國企業，走進 烏來國民中小學，為孩子們打開探索世界的一扇窗。
本次活動由德國經濟辦事處總經理 Linda Blechert 與烏來國中小 蔡依玲校長共同主持，17 家德商代表化身「一日教師」，陪伴學生從生活出發，理解科技、環境、安全與永續發展的多元面向。
Beyond the city and deep within the mountains, education and care continue to take root. The annual CSR Day (Corporate Social Responsibility Day), organized by the German Trade Office Taipei, marked its fifth year by bringing the initiative to a mountain campus for the very first time—Wulai Elementary and Junior High School in New Taipei City—together with representatives from 17 German companies.
The event was jointly hosted by Managing Director Linda Blechert and Principal Tsai Yi-Ling. Corporate representatives stepped into the role of “teachers for a day,” guiding students to explore topics such as technology, the environment, safety, and sustainability through engaging, hands-on sessions.
從企業專業出發，讓世界走進教室
Bringing the World into the Classroom Through Professional Expertise
來源：German Trade Office Taipei 德國經濟辦事處
參與本屆 CSR Day 的企業橫跨能源、科技、材料、生技、工程與製造等領域，包括安聯人壽、A STAR 足球潛能學院、台灣巴斯夫、台灣拜耳、卡爾蔡司（ZEISS）、台灣英飛凌、台灣默克等 17 家德商。
透過互動課程與實際案例，學生們不只認識聯合國永續發展目標（SDGs），也逐步理解 —— 創新，並非遙不可及，而是能回應生活、解決問題的力量。
The participating companies represented a wide range of industries, including energy, technology, materials, life sciences, engineering, and manufacturing. Through real-world examples and interactive learning, students were introduced to the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs) and discovered how innovation can address real social challenges.
For many students from the Atayal Indigenous community, this experience was not merely a lesson—but an expansion of perspective.
從「看得清楚」到「照顧得更好」
From Seeing Clearly to Caring Better
在本次 CSR Day 中，ZEISS 作為參與企業之一，特別委託 蒔美牙醫 進行校園口腔衛教體驗，將醫療專業轉化為孩子能理解、能實踐的生活知識。
由 洪珮軒 醫師擔任講師，透過輕鬆互動的方式，引導孩子們認識乳牙與恆牙的差異、正確刷牙的方法，以及日常口腔保健的重要性。
沒有艱深的術語，只有專注的眼神與不時響起的笑聲。
這些看似簡單的觀念，卻是陪伴孩子一生的健康基礎。
As one of the participating companies, ZEISS entrusted Smile Dental with delivering an oral health education session during CSR Day. The goal was simple yet meaningful: translating professional dental knowledge into practical, child-friendly guidance.
Dentist Dr. Pei-Hsuan Hung led the session, introducing students to the differences between primary and permanent teeth, proper brushing techniques, and the importance of daily oral care—using clear language, interactive demonstrations, and plenty of smiles.
There were no complicated medical terms, only curiosity, laughter, and learning.
These simple lessons form the foundation of lifelong oral health.
公益，不只是一次到場
CSR Is Not a One-Time Visit
對蒔美牙醫而言，公益並非短暫的參與，而是醫療角色自然延伸的責任。
從診間到校園，從治療到預防，我們始終相信——
真正的專業，是願意走到需要的地方。
感謝德國經濟辦事處的邀請、ZEISS 的信任，以及每一位投入其中的企業夥伴、師長與學生。
在山林之中，我們看見好奇被點亮、知識被傳遞，也再次確認：
有些改變，正是在這樣溫柔而踏實的相遇中，慢慢發生。
For Smile Dental, community service is not a single appearance—it is a natural extension of our role as healthcare professionals. From the clinic to the classroom, from treatment to prevention, we believe that true professionalism means being willing to go where care is needed.
We sincerely thank the German Trade Office Taipei, ZEISS, all participating companies, teachers, and students.
In the mountains of Wulai, we witnessed curiosity spark and knowledge take root—reminding us that meaningful change often begins with a gentle, genuine connection.
